Photos 2015

Pour une vue plus grande, veuillez cliquer sur une image.

Un nouveau projet: Des couvertures en coton filé à la main

Images du procédé de fabrication traditionnel des couvertures en coton: filage à la main, tissage en bandes étroites et transformation dans l’atelier de couture de Bamako. Photos: © Milly Orthen, janvier 2015.

  • // Das Spinnen mit traditionellen Handspindeln wird meistens als Nebenerwerb von älteren und sehr armen Frauen ausgeübt. Fotos: ©Milly Orthen.
  • Spinnstube in Songo im Dogonland.
  • Spinnstube in Songo im Dogonland.
  • Die Baumwolle wird von Hand gezwirbelt während die Spindel gedreht wird.
  • Spinnstube in Songo im Dogonland.
  • Während der Einweihungsfeier des Brunnens in Boro demonstrieren Frauen das Baumwollspinnen.
  • Weber in Songo im Dogonland.
  • Der Webstuhl wird mit den Füßen bedient.
  • Weber in Songo im Dogonland.
  • Weber in Songo im Dogonland.
  • Aus Webstreifen wie diesem wird im Dongonland alle traditionelle Kleidung hergestellt.
  • Webstreifen im Schneideratelier in Bamako.
  • Die Leiterin des Schneideratelier, Astan Naparé.
  • Im Schneideratelier weden die Webstreifen zu Decken verarbeitet.
  • Im Schneideratelier weden die Webstreifen zu Decken verarbeitet.
  • Im Schneideratelier weden die Webstreifen zu Decken verarbeitet.
  • Eine fertige Decke wird gebügelt. 
  • Stapel fertiger Decken.
  • Die Schneiderinnen Kadija Djiré und Deberé Dena.
  • Astan Naparé.
Visite chez un teinturier

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Besuch im Haus einer traditionellen Färber-Werkstatt.
  • 15_Faerber_6679k
  • 15_Faerber_6651k
  • 15_Faerber_6650k
  • 15_Faerber_6648k
  • 15_Faerber_6645k-gunthard
  • 15_Faerber_6643k
  • 15_Faerber_6642k
  • 15_Faerber_6640k
  • 15_Faerber_6628k-Bernhild
  • 15_Faerber_6624k-Klara
  • 15_Faerber_6622k
  • 15_Faerber_6617k
  • 15_Faerber_6616k
  • 15_Faerber_6605k
  • Besuch im Haus einer traditionellen Färber-Werkstatt. Fotos: ©Milly Orthen
Inauguration de l'extension de l'école à Boro, partie 1

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Voran gind der Besuch bei dem Leiter der Schulbehörde in Bandiagara.
  • Praktikantin Clara Eick im Zimmer des Direktors der Schulbehörde.
  • Tasche des Vorsitzenden der Schulbehörde.
  • Begrüßung längs der Durchgangsstraße mit Salutschüssen.
  • Begrüßung der deutschen Gäste an der Einfahrt nach Boro.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_31
  • 15_Schuleinweihung_Boro_30
  • Schulkinder bei der Begrüßung.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_22Einweihung-Schule-in-Boro1-(22)
  • Die Schulkinder und eine der Lehrerinnen begrüßen die Gäste.
  • Mütter der Schulkinder. 
  • Die Rede des Dorfältesten.
  • Die Rede des Bürgermeisters der Regionalgemeinde.
  • Festzelt mit Ehrengästen.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_57
  • Vorführung der SchülerInnen.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_62
  • Überreichung eines Geschenkes an Gunthard Weber durch die Delegation aus der Elfenbeinküste.
  • Abordnung der Malier in der Elfenbeinküste überreichen ein Geschenk zur Einweihung. Gunthard Weber in einem traditionellem Dogongewand, das von Hand für ihn genäht wurde.
  • Tanzvorführung der Schulkinder.
  • Choreogrphien der SchülerInnen.
  • Gunthard Weber wird ein traditionelles Dogongewand angezogen.
  • Gunthard Webers Rede wird übersetzt.
  • Gunthard Webers Rede.
  • Weitere Geschenke.
  • Zwei Ziegen als Dankgeschenk, links: Subpräfekt des Distrikts und Leiter der Schulbehörde CAP.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_26
  • 15_Schuleinweihung_Boro_32
  • Spontane Tanzgruppe.
  • Spontan löst sich eine Gruppe von Tänzern aus dem Publikum.
  • Spontane Tanzgruppe.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_120
  • 15_Schuleinweihung_Boro_122
  • Zuschauergruppe.
  • Traditionelle Maskentänze.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_143
  • 15_Schuleinweihung_Boro_131
  • Maskentänze.
  • Traditionelle Maskentänze mit Tänzern auf Stelzen.
  • Traditionelle Maskentänze mit Tänzern auf Stelzen.
  • 15_Schuleinweihung_Boro_146
  • 15_Schuleinweihung_Boro_138
Inauguration de l'extension de l'école à Boro, partie 2

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Der Bezirksbürgermeister und Gunthard Weber gemeinsam auf einer Schulbank.
  • Der Leiter der Schulbehörde, der Bürgermeister, Gunthard Weber und der Subpräfekt auf der Schulbank.
  • Jetzt auch mit dem Schuldirektor alpha Tapily und dem Dorfchef (rechts außen).
  • Hühnchen aus der Hand zum Mittagessen.
  • Einweihung der Erweiterung der Schule.
  • Das Schulareal, um das das Dorf gerne eine Mauer hätte.
  • Eine der vier Zapfstellen des Solarbrunnens.
  • Der Leiter der Schulbehörde mit Gunthard Weber und dem Schuldirektor.
  • Neue Küchenanlage für die Schulspeisung.
  • Die Kochstelle für die Schulspeisung.
  • Gäste der Einweihungsfeier (Schuldirektor Alpha Tapily ganz links) und Mütter der Kinder, die die Küche führen.
  • Vor dem erweiterten Gebäude der Frauenkooperative und Zwiebeltrocknungsanlage.
  • Im Hangar der Frauenkooperative. Die Zerkleinerungsmaschine für die Schalotten vor der Trocknung.
  • Demonstration der neuen Maschine zur Zerkleinerung von Schalotten.
  • Mitglieder der Frauenkooperative.
  • Gunthard Weber mit einem Fulbe Mann. 
  • Wir bekommen getrocknete Zwiebeln geschenkt und Webdecken.
  • Die zusammengerollten Webstreifen der Kooperative vor der Sendung an das Schneideratelier.
  • Frauen im Dorf.
  • Gasse in Boro.
  • Wohnkomplex und Getreidespeicher in Boro.
  • Dorfbewohner.
  • Der Hochbehälter des Brunnens mit Solarpaneelen.
Inauguration de l'école primaire à Youré

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • SchülerInnen vor der Grundschule in Youré.
  • Ausschnitt mit Christian Michelsen, Clara Eick und Gunthard Weber.
  • Mädchen auf der Schulveranda.
  • Besichtigung der Schule mit dem Schulrat und den Lehrern.
  • Besichtigung der Schule mit dem Schulrat und den Lehrern.
  • 15_Youre_Einweihung_8502
  • 15_Youre_Einweihung_8504
  • 15_Youre_Einweihung_8510
  • 15_Youre_Einweihung_8516
  • Der animistische Dorfführer.
  • Gastgeschenke.
  • Der Bürgermeister, der Schulrat und Gunthard Weber im Gespräch
  • Alle wollen Fotos vor der Schule
  • Das Schulgebäude.
  • Außergewöhnliche Musikklänge auf lederumhüllten Zebuhörnern.
  • Der Marsch zum Dorfplatz.
  • 15_Youre_Einweihung_8564
  • 15_Youre_Einweihung_8568
  • 15_Youre_Einweihung_8575
  • 15_Youre_Einweihung_8578
  • 15_Youre_Einweihung_8588
  • Gedränge.
  • Vorführung mit Kuhatrappe.
  • Der Griot, der die Veranstaltung leitet.
  • Frauengruppe.
  • 15_Youre_Einweihung_8624
  • Es werden immer mehr.
  • Gunthard Weber wird ein traditionelles Bambaragewand angezogen.
  • Foto mit den Honoratioren des Dorfes.
  • 15_Youre_Einweihung_8638
  • Dankesrede.
  • Zuschauer.
  • Rede des Subpräfekten.
  • Zuschauerin.
  • Erwiderung Gunhard Weber.
  • 15_Youre_Einweihung_8674
  • Puppentheater, hier Persiflage auf die Weißen.
  • 15_Youre_Einweihung_8694
  • Kleine Geschenke tanzend überreicht.
  • 15_Youre_Einweihung_8720
  • Männertanz.
  • 15_Youre_Einweihung_8723
  • 15_Youre_Einweihung_8736
  • 15_Youre_Einweihung_8738
  • Zurück zur Schule.
  • Gemeinsames Mittagessen (Hammelstücke) mit den Händen aus einer Schale am Ende der Veranstaltung.
Quelques filles du centre Jigiya Bon à Bamako

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Mädchen im Zentrum Jigiya Bon in Bamako.
  • 15_MaedchenPortraits_9355
  • 15_MaedchenPortraits_9363B
  • 15_MaedchenPortraits_32
  • 15_MaedchenPortraits_33
  • 15_MaedchenPortraits_36
  • 15_MaedchenPortraits_31
  • 15_MaedchenPortraits_37
  • 15_MaedchenPortraits_38
  • 15_MaedchenPortraits_39_1
  • 15_MaedchenPortraits_40
  • 15_MaedchenPortraits_41
  • 15_MaedchenPortraits_9683k
  • 15_MaedchenPortraits_9685k
  • 15_MaedchenPortraits_k511
  • 15_MaedchenPortraits_k508
  • 15_MaedchenPortraits_k515
  • Im Zentrum Jigiya Bon in Bamako.
Ancienne réunion à Jigiya Bon Bamako

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Ehemaligentreffen im Mädchenzentrum Jigiya Bon in Bamako; Fotos: ©Milly Orthen
  • 15_Ehemaligentreffen_03
  • 15_Ehemaligentreffen_04
  • 15_Ehemaligentreffen_08
  • 15_Ehemaligentreffen_09
  • 15_Ehemaligentreffen_11
  • 15_Ehemaligentreffen_14
  • 15_Ehemaligentreffen_17
  • 15_Ehemaligentreffen_21
  • 15_Ehemaligentreffen_27
  • Ehemaligentreffen im Jigiya Bon in Bamako; Fotos: ©Milly Orthen
  • Ehemaligentreffen im Jigiya Bon in Bamako; Fotos: ©Milly Orthen //
Journée de lessive et jeu au centre de filles à Bamako

Photos : © Milly Orthen, Januar 2015

  • Waschtag im Mädchenzentrum; Fotos: ©Milly Orthen
  • Neben den Pflichten bleibt auch Zeit für ausgelassene Spiele.
Tambour, danse et chant à Jigya Bon à Bamako

Photos : © Milly Orthen, Februar 2015

  • // Djemben im Hof des Zentrums in Bamako. Fotos: ©Milly Orthen

This post is also available in: Deutsch (Allemand)